پرش به محتوای اصلی
Subfit STUDIO
موتور بومی پردازش کلاینت‌ساید • بدون ذخیره اطلاعات

جعبه‌ابزار مهندسی و ترمیم زیرنویس فیلم

حل فوری خط میخی تلویزیون، کالیبراسیون میلی‌ثانیه‌ای صدا، اصلاح پرش علائم نگارشی و آماده‌سازی دیالوگ برای هوش مصنوعی.

ورود به کنسول ابزارها

حریم خصوصی قطعی

فایل‌ها و زیرنویس‌های شما هرگز آپلود نمی‌شوند؛ تمام پردازش‌ها در حافظه موقت مرورگر صورت می‌گیرد.

سرعت پردازش لحظه‌ای

تبدیل، فیکس و کالیبره‌سازی هزاران خط زیرنویس در کسری از ثانیه با بهره‌گیری مستقیم از شتاب سخت‌افزاری مرورگر.

سازگاری با تلویزیون و پلیرها

رفع همیشگی پرش نقطه و علائم نگارشی فارسی و عربی به ابتدای خطوط طبق استاندارد بین‌المللی Unicode BiDi.

حل مشکلات بزرگ زیرنویس در یک ثانیه

موتور بومی مرورگر: بدون نیاز به آپلود فایل، بدون نرم‌افزار اضافی، با دقت استاندارد بین‌المللی.

موتور تشخیص هوشمند انکودینگ

حل قطعی خط میخی و کاراکترهای ناخوانا

تبدیل خودکار انکودینگ‌های قدیمی و نامعتبر (Windows-1256) به UTF-8 استاندارد بدون نیاز به نرم‌افزارهای دسکتاپ.

زیرنویس ناخوانا روی تلویزیون: íåÑÇã Çíä ˜ÌÇÓÊ¿
تبدیل استاندارد Subfit: بهرام این کجاست؟
سازگار با تلویزیون‌های سامسونگ و ال‌جی

مهندسی علائم نگارشی و ارقام (Unicode BiDi)

رفع پریدن نقطه، علامت سوال و پرانتز به اول سطر و اصلاح جهت ارقام فارسی بر اساس استانداردهای بین‌المللی یونیکد.

پرش علامت سوال: ؟Who is there
تراز یونیکد: Who is there?
رفع ناهماهنگی صدا و تصویر

کالیبراسیون میلی‌ثانیه‌ای و تبدیل فریم‌ریت

تنظیم تاخیر یا شتاب زمانی زیرنویس با دقت 0.001 ثانیه همراه با کشش خطی نرخ فریم (23.976fps به 25fps).

00:14:32,100 +1500ms / 25fps 00:14:33,600
بدون ریسک خطای توکن و جابجایی زمان

آماده‌سازی دیالوگ برای هوش مصنوعی (AI Prep)

استخراج هوشمند دیالوگ‌های خالص برای ChatGPT و Claude بدون تخریب تایم‌کدها، و تراز خودکار ترجمه بر روی زمان‌بندی فیلم.

۱. استخراج دیالوگ ➔ ۲. ترجمه با ChatGPT ➔ ۳. تراز خودکار تایم

مترجم هوشمند زیرنویس

ترجمه دقیق و روان دیالوگ‌های زیرنویس به زبان انتخابی با حفظ دقیق زمان‌بندی‌ها، استایل‌ها و تگ‌های قالب‌بندی همراه با اصلاح خودکار راست‌چین.

فایل SRT یا WebVTT را اینجا بکشید، یا برای انتخاب کلیک کنید
SRT VTT TXT پشتیبانی از فایل‌های .srt، .vtt و .txt
۰ خط شناسایی شد
آماده ترجمه
راهکار استفاده از هوش مصنوعی (ChatGPT / Claude / DeepL): جهت استفاده از مدل‌های خارجی، ابتدا دیالوگ‌ها را با دکمه «استخراج دیالوگ‌ها برای AI» کپی کرده و به مدل ارسال کنید. سپس پاسخ ترجمه‌شده را در کادر خروجی قرار داده و دکمه «تراز متن AI با زمان‌بندی» را بزنید تا با حفظ زمان‌بندی دقیق فایل ادغام شوند.

تبدیل تخصصی فرمت‌های SRT و WebVTT

تبدیل دوطرفه و استاندارد میان فرمت محبوب SubRip (.srt) و وب‌فرمت W3C WebVTT (.vtt) سازگار با تمامی پلیرها و مرورگرها.

فایل SRT یا VTT را اینجا رها کنید، یا برای انتخاب کلیک کنید
پشتیبانی از فایل‌های .srt، .vtt و .txt

کالیبراسیون و همگام‌سازی زمانی زیرنویس

تنظیم دقیق میلی‌ثانیه‌ای تاخیر یا شتاب زمانی زیرنویس برای رفع ناهماهنگی صدا و تصویر همراه با کشش خطی نرخ فریم.

TIMECODE ENGINE

استودیو اصلاح راست‌چین (RTL) و بازیابی انکودینگ

حل قطعی پرش علائم نگارشی (نقطه، علامت سوال و تعجب) به ابتدای خطوط فارسی و عربی با تزریق هوشمند نشانگرهای RLM و بازیابی متون مخدوش ویندوز (Windows-1256 ANSI) به UTF-8 استاندارد با خواندن بایت‌های واقعی فایل.

برای بازیابی انکودینگ خراب (Windows-1256)، فایل اصلی را اینجا رها کنید
خواندن بایت‌های خام بدون دستکاری کلیپ‌بورد برای ریکاوری دقیق متن فارسی
BIDI STUDIO

ادغام پارت‌های زیرنویس و قطعه‌بندی

اتصال یکپارچه زیرنویس‌های چند قسمتی (CD1 و CD2) با اعمال آفست زمانی دقیق و شماره‌گذاری مجدد خودکار نشانگرها بدون تخریب محتوای فایل اصلی.

پردازش دسته‌ای سریع با خروجی ZIP

ده‌ها فایل زیرنویس را به طور همزمان تبدیل فرمت کنید یا خطاهای راست‌چین آن‌ها را رفع نمایید و خروجی را در قالب یک فایل ZIP دریافت کنید.

فایل‌های زیرنویس را اینجا رها کنید (انتخاب همزمان ده‌ها فایل مجاز است)
پشتیبانی از فایل‌های .srt، .vtt و .txt
اعلان سیستم